1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[അശുഭകരമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[പ്രസംഗകൻ] സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
ഞങ്ങൾ ഈ അപ്പം തകർക്കുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
നമ്മൾ പലരാണെങ്കിലും,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
നാം ഒന്നാണ്.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[എല്ലാവരും] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു അപ്പത്തിൽ പങ്കിടുന്നു.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[സംഗീതം മനോഹരവും പ്രകാശവുമാകുന്നു]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[പ്രസംഗകൻ] ഞങ്ങൾ പങ്കുചേരുമ്പോൾ
ഈ വിശുദ്ധ കൂദാശയുടെ,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
നമ്മൾ പങ്കിടുന്നത് ഓർക്കാം
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലും രക്തത്തിലും മാത്രമല്ല.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ഈ സമൂഹത്തിനുള്ളിൽ,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
അവിടെ സ്നേഹം നമ്മെ ബന്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ തഴച്ചുവളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ നാം ഒരു സങ്കേതം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
അവിടെ നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ വളർത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ നൽകുന്നു.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
ഒരു സങ്കേതം സുരക്ഷിതം
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ പ്രലോഭനങ്ങളിൽ നിന്ന്

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്ന തിന്മയിൽ നിന്നും.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്. ആമേൻ!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[എല്ലാം] ആമേൻ.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[മനോഹരമായ തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[ഫിഡ്ലർ മന്ദമായി കളിക്കുന്നു]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
എൻ്റെ ഭാര്യ, മൾട്ടിടാസ്കർ. ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
നിഷ്ക്രിയ കൈകളും അതെല്ലാം.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അവസരവുമില്ല.
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടില്ല.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[സ്ത്രീ] ആൻ്റണി, ചെയ്യരുത്. ആഹ്!
ആൻ്റണി, ഇടൂ-- താഴെ വെക്കൂ!

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതാണ്. ഉറുമ്പ്…

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
കുട്ടികളെ വേട്ടയാടാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്ത്.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
എൻ്റെ കുട്ടികൾ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലാണ്.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[അമ്മാവൻ, തമാശ] ഹേയ്, ഓ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[മരുമകൾ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[അമ്മാവൻ] ഹേയ്!
-ഹേയ്!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[മുറുമുറുപ്പ്]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[ശ്രവണസഹായി ഡിജിറ്റലായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-അതെ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
-അതെ.
-ശരി. പോയി നിൻ്റെ കസിൻസിൻ്റെ കൂടെ കളിക്ക്.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[ഓഡിയോ സാധാരണയായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
ശ്രവണസഹായിയുമായി അവൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
നല്ലത്, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
ആദ്യകാലങ്ങൾ. ഇപ്പോഴും അവളുടെ ലോകത്താണ്.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
ശൂന്യമായവ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
അച്ഛന് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തണോ?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[അമ്മാവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു] അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[മെഷീൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[ജ്യൂസുകൾ]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
ആഹ്! നോക്കൂ.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
-നാലു-ഇല ക്ലോവർ.
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
- അതെ, ഞാനാണ്.
-ഇവിടെ.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
നന്ദി.

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ? വായുവിൽ.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
ഈ വികാരം ഞാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[ഇടി വിദൂരമായി മുഴങ്ങുന്നു]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
കുഴപ്പമില്ല. ആരും നോക്കുന്നില്ല.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[ചിരിക്കുന്നു]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[ശഷിക്കുന്നു]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
-ആർക്കെങ്കിലും ഐസ് ക്രീം വേണോ?
-വരൂ, കുട്ടികളേ.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[അങ്കിൾ] ഐസ്ക്രീം സമയം!
-അതെ! ഐസ്ക്രീം.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[അങ്കിൾ] വരൂ, ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക.
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
അതെനിക്ക് തരൂ.

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
നീ ദുഷ്ട പെൺകുട്ടി.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
നിങ്ങൾ അശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നു,
നീ നരകത്തിൽ പോകും.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[അശുഭസൂചകമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മഴ പെയ്യുന്നു]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[സ്ത്രീ] ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[മുതിർന്നവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[പ്രായമായ സ്ത്രീ] ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് ഇത് അവൾക്ക് നൽകി.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[പ്രായമായ സ്ത്രീ] അത് എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്.
-ഗ്രേസിന് അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[ഇടിമുഴക്കം]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[മിന്നൽ തകരുന്നു]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
ശരി, എല്ലാവരും, ദയവായി,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അകത്ത്.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
നന്ദി.

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
കൃപ! കൃപ! വരിക! അത് റാപ്ചർ ആണ്.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം!

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[ശ്രവണസഹായി ഡിജിറ്റലായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[മുതിർന്നവർ പരിഭ്രാന്തരായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[ശ്രവണസഹായി ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള മോതിരം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
കുഴപ്പമില്ല.

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[താഴ്ന്ന സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
ഗ്രേസിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
-[സ്ത്രീ] ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
അമ്മേ, ഗ്രേസ് കൂടെയുണ്ടോ?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
കൃപയോ? ഇല്ല.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
ശരി, അവൾ അകത്തുണ്ടാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-ആദം, നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഓ, ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[ഇടിമുഴക്കം]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[മിന്നൽ തകരുന്നു]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
കൃപയോ?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
കൃപയോ?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[സ്ത്രീ] അവൾ അകത്തില്ല.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
ആദം, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ ചെറിയ കാലുകൾ കൊണ്ട്.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[സംഗീതം നാടകീയവും വേഗതയേറിയതുമായി മാറുന്നു]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[നിലവിളി]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[നിലവിളി]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
സഹായിക്കുക!

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[മനുഷ്യൻ] വേഗം കൂട്ടുകൂടുക.
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവൾ എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം നാല് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
പ്ലീസ്, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ ജോലിയാണ്. നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[മനുഷ്യൻ] രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ്,
പ്രധാന റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
- അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.
- അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-നീ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്, റോസി.
- റോസി, പ്രിയേ, നിനക്ക് തണുക്കും.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
അകത്തേക്ക് വരൂ.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
വരിക.

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-ഹേയ്.
-[സ്ത്രീ] വരൂ.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[മനുഷ്യൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[നാടക സംഗീതം വീർപ്പുമുട്ടുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
മമ്മി!

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
കൃപയോ?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-ഗ്രേസ്?
-[ദൂരത്തുള്ള മനുഷ്യർ] കൃപ!

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
കൃപ!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
കൃപയോ?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[അകലെയുള്ള മനുഷ്യൻ] കൃപ!

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
കൃപ!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[സംഗീതം വിഷാദാവസ്ഥയിലേക്ക് മാറുന്നു]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
കൃപ! [മുറുമുറുപ്പ്]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
കൃപ!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
കൃപ! ഗ്രേസ്, ഞാൻ വരുന്നു! സഹായം!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
സഹായം!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
കൃപ!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[അലർച്ച] കൃപ!

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[മധുരമായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[കരയുന്നു]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[കരയുന്നു]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
കുഴപ്പമില്ല.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[സൗമ്യമായ മാന്ത്രിക സംഗീതം]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
മമ്മി.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
- കൃപ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[പുരുഷന്മാർ] കൃപ!

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[റോസി] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
- അവളെ കണ്ടെത്തി! കൃപ.
-[ആദം] നിനക്ക് അവളുണ്ടോ?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[റോസി] എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[ആദം] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേ!

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
എന്നെ നോക്കൂ, ഗ്രേസ്.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-ഹേയ്, സ്വീറ്റി. ഇത് രക്തമാണോ?
-[റോസി] ഗ്രേസ്.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
- അവൾക്ക് വേദനിച്ചോ?
-എനിക്കറിയില്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ...

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[ഗ്രേസ് ചുമ]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
നമുക്ക് അവളെ വാനിൽ കയറ്റണം.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
-നമുക്ക് അവളെ തിരിക്കാം.
-[റോസി] ഗ്രേസ്.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[ആദം] അവളുടെ ഭാഗത്ത്. വരിക.
-ഗ്രേസ്?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-ആദം, അവൾക്ക് തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
-അവളെ അവളുടെ വശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കൂ.
-ആദം, ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-ഐസക്ക്--
- കാത്തിരിക്കുക.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[ഡയലിംഗ്]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[റോസി] കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
ഹായ്, ഉം, അതെ, ആംബുലൻസ്, ദയവായി.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[സൈറൺ കരയുന്നു]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[നഴ്‌സ്] കേൾക്കൂ, ഇതാണ്-- ഇതാണ് ആണ്ട്!
-[മനുഷ്യൻ] നോക്കൂ.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[വ്യക്തി ചുമ]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[മനുഷ്യൻ] ആറ് മണിക്കൂറുകൾ!

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
-[നഴ്സ്] ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[വീഡിയോ ഗെയിം മണികൾ]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] റോസി.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
അമ്മേ, നിനക്ക് തിരികെ വരണോ?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
ഓ, അമ്മേ, നീ മാത്രം.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-ഹേയ്.
-അമ്മ.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[നഴ്സ്] ഇതാ അവളുടെ ശ്രവണസഹായി.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-ഇത് നിനക്കാണ്.
-നന്ദി.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഡിസ്ചാർജ് നോട്ടുകൾ.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
അതിനാൽ, അവൾ നന്നായി ചൂടായി.
അവൾ സാധാരണ ശ്വസിക്കുന്നു.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് നീന്തൽ പാഠങ്ങൾ, ഓ, ഗ്രേസ്?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
എല്ലാം ശരിയാണ്.

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്, ഗ്രേസ്?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
റാപ്ച്ചറിനെ ഞാൻ ഭയന്നു.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[റോസി] ഓ, പ്രിയേ.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
അത് റാപ്ചർ ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
റാപ്ചർ ഇന്നല്ല.
അത് വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
അതു വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[പേപ്പറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ, പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കുകൾ]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[പുരുഷന്മാർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഭയം നൽകി.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
-[പുരുഷന്മാർ] സ്തുതി.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
-അതാണ് പ്രധാനം.
-[പുരുഷന്മാർ] ആമേൻ.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[സ്ത്രീകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-നന്ദി.
-ഇത് ഒരു പായസം മാത്രമാണ്.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-ഞാൻ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പുറത്തെടുത്തു--
-നന്ദി.

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[സ്ത്രീകൾ സംസാരം തുടരുന്നു]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[പുരുഷന്മാർ അകലെ നിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[പുരുഷന്മാർ] ഹല്ലേലൂയാ!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
ആമേൻ.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[പുരുഷന്മാർ, ഒരുമിച്ച്] നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി വരാം
നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിന് നന്ദി

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
സഹോദരങ്ങളായ ആദാമിനെയും ഐസക്കിനെയും നയിച്ചതിന്
ചെറിയ ഗ്രേസിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
സ്തുതി.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
ആമേൻ.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
നമുക്ക് നമ്മുടെ കർത്താവിന് നന്ദി പറയാം...

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[പ്രാർത്ഥന അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
ആമേൻ.

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-മമ്മി.
-[ഫാസറ്റ് ഹാൻഡിൽ squeaks]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
എന്താ കാര്യം?

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
ഒന്നും കാര്യമില്ല.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വേണോ?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
നദിയിലെ ആ മനുഷ്യൻ,
നീ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
അവൻ യേശു ആയിരുന്നോ?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ കൃപ ഭാഗ്യവാനാണ്.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
അതുപോലെ ഞാനും.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[ശ്വസിക്കുന്നു]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
മടുത്തോ?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
അതെ.

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
ഞങ്ങൾ യേശുവിന് നന്ദി പറയുന്നു
ഗ്രേസിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
നമ്മുടെ സ്നേഹം ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമാക്കാൻ.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളെ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണങ്ങളാകാൻ.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
അവൻ്റെ സ്നേഹം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
ആമേൻ.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
ആമേൻ.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
ടേൺ എറൗണ്ട്.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[ഷീറ്റുകൾ റഫിൾ]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[ആദം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[നിശ്വാസം]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[സ്വപ്ന സംഗീതം]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[റോസി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[സൗമ്യമായ ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
മമ്മി.

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
മമ്മി.

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-രഹസ്യം.
-[അലാറം ക്ലോക്ക് വിദൂരമായി മുഴങ്ങുന്നു]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[ക്ലക്കിംഗ്]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട കിട്ടിയോ, ഗ്രേസ്?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
- ആറ് മുട്ടകൾ.
-അതെ.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
ആഹ്.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
എങ്കിൽ വരൂ.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-[മനുഷ്യൻ] ജോസഫ്!
-[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കുകൾ]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
ആദം, നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ...
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
- അതാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്.
-എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാൻ.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-എന്നാൽ നിനക്ക് റോസിയെ അറിയാം, അവൾ--
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടു.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
എനിക്കറിയാം, അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ് ആണെങ്കിലോ?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല സഹോദരാ.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
ദയവായി എടുക്കൂ. എനിക്കത് വേണ്ട.

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഒഴിവാക്കുക.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
ഞാനത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ്
അവൻ ഗ്രേസിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കാൻ.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മീറ്റിംഗ് ഹാളിൽ താമസിക്കാൻ, എന്നിട്ടും--

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം,

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
പക്ഷെ ഞാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഗ്രേസിനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും സഹോദരനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോഴല്ല
വെള്ളത്തിൽ, മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
-അവൾ മുങ്ങിമരിക്കുമായിരുന്നു.
- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഒഴികെ...

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
ക്ഷമിക്കണം.

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
അത് ആദമോ ഐസക്കോ ആയിരുന്നില്ല.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
കാട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയണം,
ചില തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തവയല്ല.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
തിന്മയുണ്ട്, റോസി.
ലോകം ദുഷ്ടതയിൽ കിടക്കുന്നു.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
വേർപിരിയൽ ഞങ്ങളുടെ ഏക തത്വമാണ്.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ജീവിക്കണം.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
ഈ ചെറിയ സംസാരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
നിൻ്റെ മമ്മി ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പുറത്ത് പോയിരുന്നു.
അവൾ അല്ലേ?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
ഇനി കാട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[സഭ] ♪ ... നീ മാത്രം ♪

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ ഞാൻ കുരിശിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു ♪

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ നഗ്നനേ, വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ നിസ്സഹായേ, കൃപയ്ക്കായി നിന്നിലേക്ക് നോക്കുക

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ ഫൗൾ, ഞാൻ ഫൗണ്ടൻ ഈച്ചയിലേക്ക് ♪

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ എന്നെ കഴുകുക, രക്ഷകൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും ♪

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
ഇനി നമുക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം
യുവ ഗ്രേസിൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കായി

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
ഒപ്പം ധീരതയും
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളായ ആദാമിൻ്റെയും ഐസക്കിൻ്റെയും.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
അവരുടെ ധൈര്യത്താൽ,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-ആമേൻ!
-[എല്ലാം] ആമേൻ!

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
സഹോദരൻ ആദം.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
എൻ്റെ സഹോദരൻ പാപിയാണ്.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[ചിതറിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
പിശാചിന് അവൻ്റെ ഹൃദയം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
ശരി, ഐസക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[നിശ്വാസം]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
ഇതൊരു മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രമല്ല.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
ഇത് പിശാചിൻ്റെ ഒരു ഉപകരണമാണ്

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
അത് പോണോഗ്രാഫിയുടെ ഒരു പൈപ്പ് ലൈൻ തുറക്കുന്നു

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് മലിനജലം.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
മിസ്റ്റർ ക്രെയിൻ.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
ആദം.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
അഴിമതി സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന്
വൃത്തിഹീനമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
നാം അതിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
സഹോദരൻ ഐസക്ക് അപകടത്തിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമൂഹവും.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
കൂടാതെ... അവന് തൻ്റെ രക്ഷകനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[അമങ്ങിയ നിലവിളി]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
ശരി.

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
വരിക.

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] ഹന്നയും മക്കളും
അവനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[ഹന്നയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
അവൻ നിശബ്ദനാകണം.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ ഒരു കാലഘട്ടം...

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
മാനസാന്തരവും.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
കർത്താവായ യേശു അന്വേഷിക്കാൻ വന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
പാപി പശ്ചാത്തപിക്കട്ടെ
തൊഴുത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുക!

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[റോസി] ആദം.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിക്കാം?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
അയാൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
അവൻ ഗ്രേസിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
ഇതാണ് ഐസക്കിന് വേണ്ടത്.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
എന്ത്?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
അവൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-ഹന്നാ, അവൾ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
-അതെനിക്കറിയാം!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] സഹോദരൻ ആദം.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
ആദം, നീ എന്തിനാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
എഫെസ്യർ, അദ്ധ്യായം 5,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
"സ്വന്തം ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് കീഴടങ്ങുക
കർത്താവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം." ഒരുപക്ഷേ…

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[വിഷമിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[കാർ ദൂരത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[കീകൾ ജിംഗിൾ]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
ക്ഷമിക്കണം.

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[മനുഷ്യൻ] ഡെറ്റോൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
ദൈവമേ, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അതിൻ്റെ മണം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
അത് എന്നെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[ചിരിച്ചു]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
ക്ഷമിക്കണം.

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
ഇതിന് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്, ശരിക്കും.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
വല്ലാത്ത മുറിവാണ്.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
നദി ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഏറെക്കുറെ ചെയ്തു, അല്ലേ?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വായ കാണാൻ കഴിയണം.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
കൃപ കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
ഹായ്, ഗ്രേസ്.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[മാർക്കർ കപ്പിൽ മൃദുവായി കരയുന്നു]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
ഞാൻ സാം.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
അത് നദിയിൽ നനഞ്ഞു.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
അതെ.

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരാം.
എങ്കിൽ പോകണം.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[ഗ്രേസ്] മമ്മി!
-ഞാൻ വരുന്നു!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
വാലറ്റ്, വാൻ കീകൾ.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
ഐസക്ക്.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[എല്ലാവരും സൌമ്യമായി കരയുന്നു]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
എനിക്കറിയാം, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെന്ന്.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-പക്ഷെ ഞാൻ--
- നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ആദം.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
എന്ത്? എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകിക്കൊണ്ട്.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ കേൾക്കും

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
ആ വാതിലിനു പുറത്ത്, ചിരിച്ചു,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
കരയുന്നു.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
നിങ്ങളില്ലാത്തതുപോലെ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
എന്തെന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
ഇതെല്ലാം ഒരു ഫോണിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
അവർ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെടും.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[ടെൻഷൻ ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
-[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[പാഡ്‌ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[പക്ഷി കരയുന്നു]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[വിദൂര സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[റോസി] ആദം?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[സാം] ഹായ്, കേൾക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
നോക്കൂ, എനിക്ക് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം കുറവാണ്, ശരി?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
എന്നിട്ട് ഞാനൊരു വഴി പറഞ്ഞുതരാം
കുറച്ച് ചക്രങ്ങളോ മറ്റോ ലഭിക്കാൻ,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
എന്നിട്ട് ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരി?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[ഫോൺ അടിത്തട്ടിൽ മൃദുവായി കരയുന്നു]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ്.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
ദയവായി പോകൂ.

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാം. പണം.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരുമില്ല.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[കോഴികൾ പതുക്കെ മുട്ടുന്നു]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
ക്ഷമിക്കണം, അത് അധികമല്ല.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ തേടി തിരിച്ചു വന്നെന്ന്.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[സ്വപ്ന സംഗീതം]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
ഞാനല്ല, ഉം...

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
മതമോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
അത് ഭാഗ്യമാണോ അതോ...

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
ദൈവം.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
എന്നാൽ അത് എന്തോ അർത്ഥമാക്കി.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
ഒരു രാത്രി. അത്രയേയുള്ളൂ.

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[മനുഷ്യൻ] പരിശുദ്ധാത്മാവ്...

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[പുരുഷന്മാർ അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഗേറ്റ്സ് ക്ലോംഗ്]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
…ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾക്കായി എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കുക.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നന്മയിലേക്ക് തുറക്കുക,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക്.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
ആമേൻ.

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[ദൂരത്തിൽ കാവൽ] ഡി-വിംഗ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[ഗേറ്റ്സ് ക്ലോംഗ്]
-[കാവൽ] വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[കനത്ത വാതിൽ അടച്ചു]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[വിഷമിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
ഐസക്ക് സഹോദരൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
അത് മോചിപ്പിക്കപ്പെടും എന്ന്
സാത്താൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന്

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
സൗമ്യതയിലേക്ക് തിരികെ വരുകയും ചെയ്തു
ദൈവത്തിൻ്റെ നിത്യമായ പ്രകാശവും.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
ആ യിസ്ഹാക്ക് തൻ്റെ വഴികളുടെ തെറ്റ് കാണും

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
തിന്മയെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുക
അത് അവനെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
ആമേൻ.

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
-[പ്രഖ്യാപനം അവ്യക്തമായി കളിക്കുന്നു]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
അമ്മേ, നിനക്ക് തിരികെ വരണോ?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] പോലീസ് അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
32 കാരനായ സാം ഡെവ്‌ലിനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
ഡെവ്ലിൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
റിലീസ് ദിവസം
ഒരു പ്രാദേശിക മത്സ്യ ഫാക്ടറിയിൽ.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
ഡെവ്‌ലിൻ കാണുന്ന ആർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
അവനെ സമീപിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കൂടാതെ 999 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[ഞരങ്ങുന്നു]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[സാം അലറുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[ഞരങ്ങുന്നു]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
[ജാമി എൻ കോമൺസിൻ്റെ "ഡെവിൾ ഇൻ മി" നാടകങ്ങൾ]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[ഞരങ്ങുന്നു]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നില്ല

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു ♪

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എനിക്ക് മനഃപൂർവ്വമായ ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകില്ല.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[ബീപ്പ്]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
എനിക്ക് പോകണം. നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[വ്യക്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത ആളാണ്.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പാപത്തിന്മേൽ പാപം.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[സ്വീപ്പിംഗ് മെലാഞ്ചോളിക്
ശാസ്ത്രീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]